Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Het is een strik des mensen, dat hij het heilige verslindt, en na [gedane] geloften, onderzoek te doen. |
| WLC | מֹוקֵ֣שׁ אָ֭דָם יָ֣לַע קֹ֑דֶשׁ וְאַחַ֖ר נְדָרִ֣ים לְבַקֵּֽר׃ |
| Trans. | mwōqēš ’āḏām yāla‘ qōḏeš wə’aḥar nəḏārîm ləḇaqqēr: |
| AC | כה מוקש אדם ילע קדש ואחר נדרים לבקר |
| ASV | It is a snare to a man rashly to say, [It is] holy, And after vows to make inquiry. |
| BE | It is a danger to a man to say without thought, It is holy, and, after taking his oaths, to be questioning if it is necessary to keep them. |
| Darby | It is a snare to a man rashly to say, It is hallowed, and after vows to make inquiry. |
| ELB05 | Ein Fallstrick des Menschen ist es, vorschnell zu sprechen: Geheiligt! und nach den Gelübden zu überlegen. |
| LSG | C'est un piège pour l'homme que de prendre à la légère un engagement sacré, Et de ne réfléchir qu'après avoir fait un voeu. |
| Sch | Es ist dem Menschen ein Fallstrick, überstürzt zu rufen: «Geweiht!» und erst nach dem Gelübde zu überlegen. |
| Web | It is a snare to the man who devoureth that which is holy, and after vows to make inquiry. |
